1 00:00:00,862 --> 00:00:03,003 [Stația spațială zumzet] 2 00:00:06,282 --> 00:00:08,870 CALLISTA: Credeam că ești un regina frumuseții superficiale, fără creier. 3 00:00:08,905 --> 00:00:11,666 LENA: Ei bine, am crezut că ești un snob pretenţios. 4 00:00:11,701 --> 00:00:12,840 CALISTA: Știu. 5 00:00:12,874 --> 00:00:14,497 Doamne, te-am urât atunci, Lena. 6 00:00:14,531 --> 00:00:16,119 LENA: Nu te-am suportat, Cal. 7 00:00:16,154 --> 00:00:18,846 [râzând] 8 00:00:18,880 --> 00:00:20,882 LENA: Cred că 10 ani se schimbă totul, nu? 9 00:00:20,917 --> 00:00:22,298 CALISTA: Da, Adică uită-te la tine, 10 00:00:22,332 --> 00:00:24,576 CFO al propriei ediții afaceri. 11 00:00:24,610 --> 00:00:26,405 LENA: Al mamei mele, vrei să spui. 12 00:00:26,440 --> 00:00:28,649 Sunt CEO-ul în așteptare. 13 00:00:28,683 --> 00:00:32,860 Ea tot spune, într-o zi, vei fi gata, într-o zi. 14 00:00:32,894 --> 00:00:35,380 CALISTA: Sună ca ea, ea nu se va opri niciodată. 15 00:00:35,414 --> 00:00:37,692 LENA: Aș prefera să zbor în jurul sistemului solar, 16 00:00:37,727 --> 00:00:39,246 lovindu-l pe tip rău, 17 00:00:39,280 --> 00:00:41,489 și arată grozav făcând-o, aș putea adăuga. 18 00:00:41,524 --> 00:00:45,114 CALISTA: Ei bine, mulțumesc, dar este supraevaluat. 19 00:00:45,148 --> 00:00:46,839 Apropo de a arăta grozav, 20 00:00:46,874 --> 00:00:48,841 nu te-ai schimbat deloc încă de la facultate. 21 00:00:48,876 --> 00:00:50,119 Adică, cum ai făcut asta? 22 00:00:50,153 --> 00:00:51,499 LENA: O viață curată. 23 00:00:52,431 --> 00:00:53,432 [Shooshing de nave spațiale] 24 00:00:56,953 --> 00:00:59,266 MARCUS: Nu pot să cred că ai făcut-o nu am fost niciodată în Syn City înainte. 25 00:00:59,300 --> 00:01:00,267 PERCY: Şocant. 26 00:01:00,301 --> 00:01:01,268 MARCUS: Îmi place aici. 27 00:01:01,302 --> 00:01:03,856 Atât de multe de făcut și de văzut. 28 00:01:05,410 --> 00:01:06,721 PERCY: Să fim clari. 29 00:01:06,756 --> 00:01:08,827 Suntem aici pentru antimaterie bobine stabilizatoare 30 00:01:08,861 --> 00:01:10,829 de la vreo sfială de pe piața neagră numit Plog, 31 00:01:10,863 --> 00:01:12,624 asta e, asta e tot. 32 00:01:12,658 --> 00:01:14,626 MARCUS: Nu vrei să te culci capul jos un pic, 33 00:01:14,660 --> 00:01:15,834 te distrezi putin? 34 00:01:15,868 --> 00:01:17,525 Adică, nu plecăm niciodată laleaua. 35 00:01:17,560 --> 00:01:19,907 PERCY: Nu trebuie să plec Laleaua să se distreze, Marcus. 36 00:01:19,941 --> 00:01:20,942 ma distrez. 37 00:01:20,977 --> 00:01:22,220 MARCUS: Oh, chiar? 38 00:01:22,254 --> 00:01:23,704 Când? 39 00:01:23,738 --> 00:01:24,912 PERCY: Ori de câte ori ești nu prin preajma, 40 00:01:24,946 --> 00:01:26,707 de fapt. 41 00:01:30,711 --> 00:01:32,713 [Shooshing] 42 00:01:33,990 --> 00:01:36,958 LENA [O.C]: Propul meu tur privat, foarte incitant. 43 00:01:36,993 --> 00:01:38,408 CALISTA: Da, bine, nu te entuziasma prea tare. 44 00:01:38,443 --> 00:01:39,858 Lalea este o bucată de gunoi, 45 00:01:39,892 --> 00:01:41,342 dar este bucata noastră de gunoi. 46 00:01:41,377 --> 00:01:42,654 CRINANICĂ: Fulger Cinci spre Mars Orbital. 47 00:01:42,688 --> 00:01:44,828 Plecare de la docul cinci în 10 minute. 48 00:01:44,863 --> 00:01:45,933 CALISTA: Te pot ajuta? 49 00:01:45,967 --> 00:01:46,727 QUINN: Sigur. 50 00:01:46,761 --> 00:01:48,591 Iesi din drum. 51 00:01:48,625 --> 00:01:49,661 Lena Bannon? 52 00:01:49,695 --> 00:01:50,662 LENA: Da? 53 00:01:50,696 --> 00:01:51,939 QUINN: Vii cu mine. 54 00:01:51,973 --> 00:01:54,700 [Mârâit și țipăt] 55 00:01:54,735 --> 00:01:56,530 [Muzică tensionată] 56 00:01:56,564 --> 00:01:57,841 CALISTA: Haide! 57 00:01:58,670 --> 00:01:59,843 [Tipând] QUINN: Ia-le! 58 00:02:01,535 --> 00:02:02,674 Haide, ridică-te, ridică-te. 59 00:02:03,399 --> 00:02:05,884 [Temă de deschidere muzicală] 60 00:03:18,025 --> 00:03:19,440 RUDOLPHO: Am căutat la cărți, 61 00:03:19,475 --> 00:03:21,891 și să fiu sincer, mi-au strălucit ochii. 62 00:03:21,925 --> 00:03:24,963 Dar, ei bine, foi de calcul, sold cearșafuri, m-au plictisit. 63 00:03:24,997 --> 00:03:25,860 Singurul lucru care mă interesează 64 00:03:25,895 --> 00:03:27,931 aceasta este cifra finală este unul mare. 65 00:03:27,966 --> 00:03:29,070 TRAVIS: Rudolpho, care este ideea ta? 66 00:03:29,105 --> 00:03:31,487 RUDOLPHO: Ideea mea este că ar trebui sa faci mai multi bani, 67 00:03:31,521 --> 00:03:32,867 si prin urmare-- [Alarme aprinse] 68 00:03:32,902 --> 00:03:34,490 CALISTA: Lalea, avem probleme. 69 00:03:35,663 --> 00:03:37,286 Deschide trapa, suntem sub foc. 70 00:03:37,320 --> 00:03:38,942 QUINN: Oprește-te, îngheață! [Zaparea armelor cu laser] 71 00:03:38,977 --> 00:03:40,254 [Mârâind] 72 00:03:40,289 --> 00:03:41,462 TRAVIS: Luați podul. 73 00:03:41,497 --> 00:03:44,672 [Laser Blast] 74 00:03:44,707 --> 00:03:46,709 QUINN: Pleacă, haide! 75 00:03:47,434 --> 00:03:48,849 Ia lacătul! 76 00:03:50,126 --> 00:03:51,748 CALISTA: Ești bine? 77 00:03:51,783 --> 00:03:53,025 LENA: Da, cred că da. 78 00:03:53,060 --> 00:03:55,614 CALLISTA: Mașină, cere o urgență autorizație de la Clark Control. 79 00:03:55,649 --> 00:03:56,788 TRAVIS: Ce se întâmplă? 80 00:03:56,822 --> 00:03:57,720 CALLISTA: Nu știu, dar cineva vrea 81 00:03:57,754 --> 00:03:58,859 prietena mea Lena este moartă. 82 00:03:58,893 --> 00:04:00,309 QUINN: Bine, explodează. 83 00:04:00,343 --> 00:04:02,725 [Zaparea armelor cu laser] 84 00:04:02,759 --> 00:04:04,485 TRAVIS: Mașină, ai înțeles asta autorizare încă? 85 00:04:04,520 --> 00:04:06,970 CARAVAGGIO: Afirmativ. TRAVIS: Atunci scoate-ne afară. 86 00:04:07,695 --> 00:04:08,938 [Zaparea armelor cu laser] 87 00:04:08,972 --> 00:04:10,767 QUINN: Este inutil, hai să mergem, să ajungem la navă. 88 00:04:14,012 --> 00:04:15,876 PERCY: De ce este atât de important? la tine? 89 00:04:15,910 --> 00:04:17,360 MARCUS: Ești nebun? 90 00:04:17,395 --> 00:04:19,845 Hiperspațiul este poarta de acces la tot, 91 00:04:19,880 --> 00:04:21,847 timpul, întregul univers. 92 00:04:21,882 --> 00:04:23,711 PERCY: Am fost acolo, nu vrei sa mergi. 93 00:04:23,746 --> 00:04:25,334 MARCUS: Dar de ce? 94 00:04:25,368 --> 00:04:26,645 PERCY: Uită. 95 00:04:26,680 --> 00:04:27,853 Ne pierdem timpul în jos aici, oricum. 96 00:04:27,888 --> 00:04:29,648 MARCUS: Ei bine, avem nevoie de bobine stabilizatoare 97 00:04:29,683 --> 00:04:30,856 dacă vrem să ajungem în hiperspațiu, 98 00:04:30,891 --> 00:04:33,065 iar majoritatea echipajului vrea hiperspațiu. 99 00:04:33,100 --> 00:04:34,619 PERCY: Bine, presupunând, 100 00:04:34,653 --> 00:04:36,966 presupunând că putem găsi acest dealer de piese, 101 00:04:37,000 --> 00:04:39,934 şi presupunând că are bobine antistabilizatoare, 102 00:04:39,969 --> 00:04:41,419 şi presupunând că noi își pot permite, 103 00:04:41,453 --> 00:04:42,868 şi presupunând că noi le pot instala 104 00:04:42,903 --> 00:04:44,905 fără să ne aruncăm în aer, ce vom face 105 00:04:44,939 --> 00:04:46,631 despre energia negativă problema? 106 00:04:46,665 --> 00:04:48,978 MARCUS: Nu știu, Te-am pierdut după ce am presupus. 107 00:04:49,012 --> 00:04:50,531 PERCY: Care? 108 00:04:50,566 --> 00:04:51,946 MARCUS: A fost mai mult de unul? 109 00:04:51,981 --> 00:04:54,017 PERCY: Nu asculți la mine? 110 00:04:54,052 --> 00:04:57,331 MARCUS: De regulă, încerc să nu, Percy. 111 00:04:57,366 --> 00:04:58,781 PERCY: Bine de știut. 112 00:05:00,092 --> 00:05:02,371 Ne irosim atât de mult timpul aici jos. 113 00:05:03,751 --> 00:05:06,375 MARCUS: Începem asta conversația încheiată? 114 00:05:07,479 --> 00:05:10,344 [Oftat] 115 00:05:12,450 --> 00:05:15,867 PERCY: Dacă vrem să ne oprim, putem sta înăuntru? 116 00:05:15,901 --> 00:05:17,869 [ batjocoritor] 117 00:05:17,903 --> 00:05:21,873 MARCUS: E întuneric, afumat, și claustrofobic. 118 00:05:21,907 --> 00:05:24,047 PERCY: Vreau să stau înăuntru. 119 00:05:25,117 --> 00:05:26,878 MARCUS: Ei bine, fii oaspetele meu. 120 00:05:36,819 --> 00:05:38,821 [Fronzet] 121 00:05:39,891 --> 00:05:42,928 [Shooshing] 122 00:05:45,897 --> 00:05:47,416 TRAVIS: Habar nu ai cine au fost? 123 00:05:47,450 --> 00:05:48,900 LENA: Nu. 124 00:05:48,934 --> 00:05:50,695 TRAVIS: Sunt Lena, nu? LENA: Da. 125 00:05:50,729 --> 00:05:52,006 TRAVIS: Ei bine, cine ar vrea sa te raneasca? 126 00:05:52,041 --> 00:05:54,008 LENA: Nimeni la care să mă gândesc. 127 00:05:54,043 --> 00:05:56,942 CALLISTA: Ea este un editor, poate să fi supărat câțiva oameni. 128 00:05:56,977 --> 00:05:59,635 LENA: Cal, public stilul de viață holozine. 129 00:05:59,669 --> 00:06:00,705 Cum să-ți dai loc la rumpus 130 00:06:00,739 --> 00:06:02,845 că Uranus se simte pe un buget. 131 00:06:02,879 --> 00:06:03,915 TRAVIS: Ce este sentimentul lui Uranus? 132 00:06:03,949 --> 00:06:05,123 LENA: Cum naiba ar trebui stiu? 133 00:06:05,157 --> 00:06:06,504 TRAVIS: Destul de corect. 134 00:06:08,506 --> 00:06:12,199 Car, spune-le lui Percy și Marcus că o vom face fi acolo la 2300. 135 00:06:12,233 --> 00:06:13,890 CARAVAGGIO: A recunoscut. 136 00:06:13,925 --> 00:06:16,721 CALISTA: Deci, Lena, ce vrei sa faci? 137 00:06:16,755 --> 00:06:20,172 LENA: Ei bine, aș vrea să rămân la bord pentru un pic, 138 00:06:20,207 --> 00:06:22,140 până îmi dau seama ce este merge mai departe. 139 00:06:22,174 --> 00:06:24,832 TRAVIS: Ei bine, nu cred asta ar trebui să fie o problemă, 140 00:06:24,867 --> 00:06:27,387 până vom rezolva asta. 141 00:06:27,973 --> 00:06:30,735 [Muzică misterioasă] 142 00:06:31,943 --> 00:06:35,118 MARCUS: Bine, Caravaggio, mulțumesc, Marcus afară. 143 00:06:35,153 --> 00:06:37,880 Lalea va fi pe orbită înaltă pana la 2300. 144 00:06:37,914 --> 00:06:39,882 PERCY: Bine. PLOG: Sigur, sigur. 145 00:06:45,474 --> 00:06:47,510 [Chicotând] 146 00:06:47,545 --> 00:06:50,133 MARCUS: Uh, există o toaleta in interior. 147 00:06:52,273 --> 00:06:55,760 PLOG: Prost, ești prost. 148 00:06:55,794 --> 00:06:57,209 Prost, prost! 149 00:06:57,244 --> 00:06:59,142 MARCUS: Hei, tipul ăsta e un prieten a ta? 150 00:06:59,177 --> 00:07:00,834 [Chicotând] 151 00:07:00,868 --> 00:07:02,076 MARCUS: Oh, haide, ce e cu tine? 152 00:07:02,111 --> 00:07:03,871 PERCY: Nimic. 153 00:07:03,906 --> 00:07:05,701 Vreau doar să vină tipul ăsta. 154 00:07:05,735 --> 00:07:07,288 MARCUS: Ei bine, vând antimaterie accesorii pe 155 00:07:07,323 --> 00:07:09,981 piaţa neagră nu este tocmai un lucru inteligent de făcut. 156 00:07:10,015 --> 00:07:11,707 Toți dealerii sunt paranoici. 157 00:07:11,741 --> 00:07:13,743 PERCY: Oricum, a întârziat. 158 00:07:13,778 --> 00:07:14,779 PLOG: Paranoic! 159 00:07:15,780 --> 00:07:17,160 Mă urmăresc, 160 00:07:17,195 --> 00:07:18,990 le privesc, 161 00:07:19,024 --> 00:07:20,957 iar noi te urmărim. 162 00:07:21,924 --> 00:07:23,166 Plog este numele. 163 00:07:25,030 --> 00:07:27,964 Caut antimaterie stabilizatori? 164 00:07:27,999 --> 00:07:30,967 Pun pariu că le pot obține, mai repede decât se credea! 165 00:07:31,002 --> 00:07:32,175 PERCY: Grozav. MARCUS: Da. 166 00:07:33,729 --> 00:07:34,764 [Motor de navă spațială] 167 00:07:34,799 --> 00:07:36,007 TRAVIS: Da, ce vrei? 168 00:07:36,041 --> 00:07:37,871 RUDOLPHO: Ah, nimic. 169 00:07:37,905 --> 00:07:40,218 TRAVIS: Haide, ce ai prin minte? 170 00:07:40,252 --> 00:07:41,253 RUDOLPHO: Oh, 171 00:07:43,324 --> 00:07:45,257 Oh, doar că Lena. 172 00:07:46,811 --> 00:07:49,503 E o bucată gustoasă, nu-i așa? 173 00:07:49,538 --> 00:07:51,747 TRAVIS: Da, cred că e. 174 00:07:51,781 --> 00:07:53,956 RUDOLPHO: Deci, um, 175 00:07:53,990 --> 00:07:55,129 o vom ajuta? 176 00:07:55,164 --> 00:07:56,821 TRAVIS: M-am gândit că am putea. 177 00:07:56,855 --> 00:08:01,619 RUDOLPHO: Și cât costă editor foarte bogat care ne plătește? 178 00:08:01,653 --> 00:08:02,999 TRAVIS: Ea este o veche prietenă a lui a lui Callie. 179 00:08:03,034 --> 00:08:05,726 Noi, uh, ajutăm prietenii. 180 00:08:05,761 --> 00:08:08,315 RUDOLPHO: Ai ceva idei ciudate. 181 00:08:08,349 --> 00:08:09,799 TRAVIS: Spune-mă radical. 182 00:08:09,834 --> 00:08:11,801 RUDOLPHO: Sau un fraier pt un chip frumos. 183 00:08:11,836 --> 00:08:14,942 TRAVIS: Acesta este singurul motiv Lucrez cu tine. 184 00:08:14,977 --> 00:08:18,221 RUDOLPHO: Deci lucrăm pentru nimic, din nou. 185 00:08:18,256 --> 00:08:19,740 TRAVIS: Da. 186 00:08:23,123 --> 00:08:24,918 [Plog chicotit] 187 00:08:24,952 --> 00:08:27,127 PLOG: Viteza luminii! 188 00:08:27,161 --> 00:08:28,853 Hiperspațiu. 189 00:08:28,887 --> 00:08:30,924 Unitatea de antimaterie. 190 00:08:31,407 --> 00:08:32,512 Gândire! 191 00:08:34,065 --> 00:08:35,791 Gândul este hiperspațiu. 192 00:08:35,825 --> 00:08:37,551 Tu crezi, ești acolo. 193 00:08:37,586 --> 00:08:40,865 Dar cum poți fi în doi locuri deodată 194 00:08:40,899 --> 00:08:42,729 când chiar nu ești nicăieri deloc? 195 00:08:42,763 --> 00:08:45,041 PERCY: Nu știu, ai stabilizatorii sau nu? 196 00:08:45,076 --> 00:08:49,045 PLOG: Oh, da, da. [Plog râzând] 197 00:08:49,080 --> 00:08:52,014 [Părți zgomotând] 198 00:09:01,989 --> 00:09:04,785 PLOG: Ah, asta vrei? 199 00:09:05,993 --> 00:09:07,547 MARCUS: Da. 200 00:09:08,927 --> 00:09:10,170 PLOG: Doamna mea. 201 00:09:12,413 --> 00:09:13,794 Cine eşti tu? 202 00:09:13,829 --> 00:09:15,002 MARCUS: Uau, uau, uau, 203 00:09:15,037 --> 00:09:16,279 calmează-te, omule, liniștește-te. 204 00:09:16,314 --> 00:09:18,972 Ia-o ușor, suntem prieteni lui Rudolpho. 205 00:09:19,006 --> 00:09:20,905 El a pus la cale chestia asta. 206 00:09:20,939 --> 00:09:23,010 PLOG: Unde este, atunci? 207 00:09:23,045 --> 00:09:24,253 Sunteți polițiști! 208 00:09:24,287 --> 00:09:26,048 MARCUS: Haide, omule. 209 00:09:26,082 --> 00:09:28,015 Arătăm ca niște polițiști? 210 00:09:28,050 --> 00:09:30,017 [Plog Grunting] MARCUS: Arătăm ca niște polițiști? 211 00:09:30,052 --> 00:09:32,848 [Muzică palpitantă] 212 00:09:35,954 --> 00:09:37,887 QUINN: Haide, ei scapă! 213 00:09:37,922 --> 00:09:38,992 Ia lacătul. 214 00:09:39,924 --> 00:09:41,788 Blast-o. 215 00:09:41,822 --> 00:09:44,963 [Zaparea cu laser] 216 00:09:44,998 --> 00:09:46,931 [Mârâind] QUINN: E inutil, hai să mergem. 217 00:09:46,965 --> 00:09:48,208 Du-te la navă. 218 00:09:50,417 --> 00:09:53,144 TRAVIS: Curăță imaginea aia, masina. 219 00:09:53,178 --> 00:09:54,939 CARAVAGGIO: Reluare. 220 00:09:54,973 --> 00:09:56,768 TRAVIS: Bine, 221 00:09:56,803 --> 00:10:00,772 verificare încrucișată cu infractorii cunoscuți și foști polițiști. 222 00:10:00,807 --> 00:10:03,395 Oh, și ar putea la fel de bine să verifice vânătorii de recompense, de asemenea. 223 00:10:03,430 --> 00:10:04,880 CARAVAGGIO: Căutând. 224 00:10:04,914 --> 00:10:06,916 LENA: Vânători de recompense? 225 00:10:06,951 --> 00:10:09,885 TRAVIS: Doar un sentiment, fiind temeinic. 226 00:10:09,919 --> 00:10:11,196 Ascultă, mi-e foame. 227 00:10:11,231 --> 00:10:15,269 Pot să vă aduc ceva din bucatarie? 228 00:10:15,304 --> 00:10:16,305 Scuzați-mă. 229 00:10:21,344 --> 00:10:25,866 LENA: Deci, uh, care e treaba cu voi doi? 230 00:10:25,901 --> 00:10:27,765 CALLISTA: Ce, Travis? 231 00:10:27,799 --> 00:10:29,007 Oh, nu e nicio afacere. 232 00:10:29,042 --> 00:10:30,699 LENA: Hai, nu ești interesat? 233 00:10:30,733 --> 00:10:31,838 CALISTA: Nu. 234 00:10:31,872 --> 00:10:33,978 LENA: Deci, nu m-aș mut pe teritoriul tău? 235 00:10:34,012 --> 00:10:36,705 CALISTA: Nu, pentru că nu este teritoriul meu. 236 00:10:36,739 --> 00:10:38,948 LENA: E cam intrigant. 237 00:10:38,983 --> 00:10:40,916 CALISTA: Serios? 238 00:10:40,950 --> 00:10:43,159 Un vânător de recompense. 239 00:10:43,194 --> 00:10:45,334 Un pic dur pentru tine, nu crezi? 240 00:10:45,368 --> 00:10:47,198 LENA: Nimic pe care să nu mă pot descurca. 241 00:10:47,232 --> 00:10:49,890 CALISTA: Ei bine, dacă esti atat de sigur... 242 00:10:49,925 --> 00:10:51,133 [Bipuri de alarmă] CARAVAGGIO: Scuză-mă. 243 00:10:51,167 --> 00:10:53,342 Detectez o navă pe un intersectează cursul. 244 00:10:53,376 --> 00:10:54,757 CALLISTA: Identificați. 245 00:10:54,792 --> 00:10:56,932 CARAVAGGIO: Nu aleargă balize de identificare. 246 00:10:56,966 --> 00:10:58,312 TRAVIS: Dă-ne o imagine. 247 00:10:59,417 --> 00:11:00,452 Salută-le, Car. 248 00:11:00,487 --> 00:11:01,902 CARAVAGGIO: Nu sunt răspunzând. 249 00:11:01,937 --> 00:11:02,938 [Sablarea cu fascicul laser] 250 00:11:02,972 --> 00:11:04,767 TRAVIS: Contramăsuri, care este paguba, mașină? 251 00:11:04,802 --> 00:11:05,837 CARAVAGGIO: Daune minime. 252 00:11:05,872 --> 00:11:07,114 TRAVIS: Bine, s-au întors, oricine ar fi. 253 00:11:07,149 --> 00:11:08,012 Ești sigur că nu stiu cine sunt? 254 00:11:08,046 --> 00:11:09,530 LENA: Nu. 255 00:11:09,565 --> 00:11:10,842 TRAVIS: Deci trimit un mesaj, să trimitem unul înapoi. 256 00:11:10,877 --> 00:11:11,774 Callie, țintește-le suport de viata. 257 00:11:11,809 --> 00:11:12,499 Să-i facem incomozi. 258 00:11:14,225 --> 00:11:16,227 [Sablarea cu fascicule laser] 259 00:11:17,746 --> 00:11:18,919 CALLISTA: Ne salută. 260 00:11:18,954 --> 00:11:20,127 TRAVIS: M-am gândit că ar putea. 261 00:11:20,162 --> 00:11:21,266 Pune-le prin. 262 00:11:22,474 --> 00:11:23,959 QUINN: Montana, 263 00:11:23,993 --> 00:11:26,340 numele meu este Quinn of the bounty nava Zubital, 264 00:11:26,375 --> 00:11:28,757 sub autoritatea directă de Mars Fed. 265 00:11:28,791 --> 00:11:30,931 Am fost însărcinat să o prind pe Lena Bannon, 266 00:11:30,966 --> 00:11:33,451 căutat pentru uciderea lui Dr. Frederick Norman. 267 00:11:33,485 --> 00:11:35,487 [Muzică tensionată] 268 00:11:37,041 --> 00:11:38,180 QUINN: Transutopic, 269 00:11:38,214 --> 00:11:39,733 pregătiți-vă pentru a fi îmbarcat. 270 00:11:39,768 --> 00:11:40,976 TRAVIS: Uau, uau, uau, stai un minut. 271 00:11:41,010 --> 00:11:43,461 QUINN: Nu, îmi vei preda pe mine prizonier acum 272 00:11:43,495 --> 00:11:44,738 sau vor fi probleme. 273 00:11:44,773 --> 00:11:45,981 TRAVIS: Există deja probleme, Quinn, 274 00:11:46,015 --> 00:11:47,292 deci de ce nu fii bun băiat și stai bine 275 00:11:47,327 --> 00:11:48,984 până mă pricep la ce este se întâmplă aici? 276 00:11:49,018 --> 00:11:50,882 QUINN: Tocmai ți-am spus ce este se întâmplă aici, căpitane. 277 00:11:50,917 --> 00:11:51,780 TRAVIS: Da, asta a fost bine din partea ta. 278 00:11:51,814 --> 00:11:52,884 Te superi dacă verific din nou? 279 00:11:52,919 --> 00:11:54,748 QUINN: Ai un minut. 280 00:11:54,783 --> 00:11:56,163 TRAVIS: Montana afară. 281 00:11:56,198 --> 00:11:58,787 LENA: E o nebunie, Nu am ucis pe nimeni. 282 00:11:58,821 --> 00:12:00,029 CALLISTA: Deci Mars Fed se înșeală. 283 00:12:00,064 --> 00:12:01,099 LENA: Da. 284 00:12:01,134 --> 00:12:02,514 RUDOLPHO: Despre o crimă taxa? 285 00:12:02,549 --> 00:12:05,345 Ultima dată când am verificat, Mars Fed nu a facut greseli. 286 00:12:05,379 --> 00:12:08,037 Acesta ne-ar putea plăti bani superioare. 287 00:12:08,072 --> 00:12:09,936 Posesia este de nouă zecimi a legii. 288 00:12:09,970 --> 00:12:12,801 Ea este recompensa noastră și noi ai dreptul, 289 00:12:12,835 --> 00:12:15,044 dacă nu ne adăpostim fugari acum. 290 00:12:15,079 --> 00:12:16,908 LENA: Nu cunosc niciunul Dr. Norman. 291 00:12:16,943 --> 00:12:18,876 Adică, nu crezi asta, tu? 292 00:12:18,910 --> 00:12:21,257 CALLISTA: Nu, nu vreau. 293 00:12:21,292 --> 00:12:23,984 RUDOLPHO: Ei bine, există o aviz de apel. 294 00:12:24,019 --> 00:12:25,468 CALISTA: Scuză-mă? 295 00:12:25,503 --> 00:12:27,332 TRAVIS: Să aflăm ce Mars Fed are, da? 296 00:12:27,367 --> 00:12:28,886 TRAVIS: Mașină? CARAVAGGIO: Acces. 297 00:12:28,920 --> 00:12:31,164 De la Federația Marte dosar caz: 298 00:12:31,198 --> 00:12:34,926 Testele ADN confirmă această piele și dovezi de păr 299 00:12:34,961 --> 00:12:37,964 găsit pe victimă îi aparține domnișoara Lena Bannon. 300 00:12:37,998 --> 00:12:39,413 LENA: Nu se poate! 301 00:12:39,448 --> 00:12:40,829 CARAVAGGIO: În dosar se mai spune 302 00:12:40,863 --> 00:12:42,969 pe care soția victimei crede că soţul ei 303 00:12:43,003 --> 00:12:44,833 ar fi putut avea o aventură, 304 00:12:44,867 --> 00:12:46,075 dar ea nu știa cu cine. 305 00:12:46,110 --> 00:12:48,146 LENA: Nimic din toate astea nu este real. 306 00:12:48,181 --> 00:12:49,941 CARAVAGGIO: Recompensa vas de vânătoare 307 00:12:49,976 --> 00:12:51,598 pornește armele. 308 00:12:51,632 --> 00:12:52,944 RUDOLPHO: Pare destul de real la mine. 309 00:12:52,979 --> 00:12:54,497 TRAVIS: Nerăbdător, nu-i așa? 310 00:12:54,532 --> 00:12:55,982 Callie, care sunt armele noastre starea? 311 00:12:56,016 --> 00:12:57,638 CALLISTA: Arme gata. 312 00:12:57,673 --> 00:12:59,054 Quinn ne salută. 313 00:12:59,088 --> 00:13:00,814 TRAVIS: Pune-l să treacă. 314 00:13:00,849 --> 00:13:02,264 QUINN: Timpul a trecut. 315 00:13:02,298 --> 00:13:04,576 TRAVIS: Nu sunt convins Vina domnișoarei Bannon, Quinn. 316 00:13:04,611 --> 00:13:06,958 Și cunoașterea vânătorilor de recompense asa cum fac eu, 317 00:13:06,993 --> 00:13:08,926 Sunt puțin îngrijorat pentru siguranța ei personală 318 00:13:08,960 --> 00:13:10,030 la bordul navei tale. 319 00:13:10,065 --> 00:13:11,066 QUINN: Ei bine, îmi deranjează asta. 320 00:13:11,100 --> 00:13:12,481 TRAVIS: Păi, asta e rău. 321 00:13:12,515 --> 00:13:15,553 QUINN: Mă îndrăznești? să te atace, căpitane? 322 00:13:15,587 --> 00:13:18,659 TRAVIS: Presupun că când ajungi chiar la asta, sunt. 323 00:13:18,694 --> 00:13:20,075 QUINN: Acum ascultă-mă, 324 00:13:20,109 --> 00:13:22,077 Vă cer să predați prizonierul meu. 325 00:13:22,111 --> 00:13:23,872 TRAVIS: Lena rămâne aici. 326 00:13:25,321 --> 00:13:27,461 Punem cursul pentru Marte în timp ce vorbim. 327 00:13:27,496 --> 00:13:28,980 CALISTA: Suntem? 328 00:13:29,015 --> 00:13:30,913 TRAVIS: Dacă ai stabilit cursul pentru Marte, suntem, da. 329 00:13:30,948 --> 00:13:31,949 CALISTA: Corect. 330 00:13:33,019 --> 00:13:35,918 LENA: O să mă predai cand ajungem acolo? 331 00:13:35,953 --> 00:13:37,678 TRAVIS: Nu știu, să fiu sincer. 332 00:13:37,713 --> 00:13:39,922 QUINN: Îl furi pe mine Bounty, Montana. 333 00:13:39,957 --> 00:13:41,406 TRAVIS: Quinn, dacă nu o faci taci, o voi face. 334 00:13:41,441 --> 00:13:43,443 Acum, orice obiecție, doar trage departe. 335 00:13:43,477 --> 00:13:44,927 QUINN: În regulă. 336 00:13:44,962 --> 00:13:46,998 Te vom urmări, 337 00:13:47,033 --> 00:13:50,139 dar dacă acesta este un truc, 338 00:13:50,174 --> 00:13:54,592 dacă schimbi cursul cu o zecime de un grad, 339 00:13:55,489 --> 00:13:57,353 voi fi acolo. 340 00:13:57,388 --> 00:13:58,976 TRAVIS: Ieșit transutopic. 341 00:13:59,010 --> 00:14:00,391 CALLISTA: Curs nou stabilit. 342 00:14:00,425 --> 00:14:03,704 RUDOLPHO: Mașină, spune-le copiilor noi nu va fi acasă la cină. 343 00:14:03,739 --> 00:14:05,948 TRAVIS: Hai, te iau eu spre cartierele tale. 344 00:14:13,128 --> 00:14:15,889 RUDOLPHO: Credeam că e prietenul tău. 345 00:14:21,239 --> 00:14:23,276 MARCUS: Da, am înțeles, înțeles. 346 00:14:23,310 --> 00:14:25,278 [Gâfâind] MARCUS: Ești bine? 347 00:14:25,312 --> 00:14:27,038 PERCY: Da, nu? 348 00:14:27,073 --> 00:14:28,384 MARCUS: Da, bine. 349 00:14:29,454 --> 00:14:32,009 PERCY: Nu a mers bine. 350 00:14:32,043 --> 00:14:33,631 Cât este ceasul? 351 00:14:33,665 --> 00:14:37,014 Du-te înapoi în golful navetei și așteaptă laleala. 352 00:14:37,048 --> 00:14:38,947 MARCUS: Nu, nu, nu avem nevoie. 353 00:14:38,981 --> 00:14:41,639 Caravaggio m-a contactat, sunt pe drumul spre Marte. 354 00:14:41,673 --> 00:14:43,192 Un transfer de prizonieri. 355 00:14:43,227 --> 00:14:45,229 Nu o să vedem ei zile întregi. 356 00:14:45,263 --> 00:14:47,231 PERCY: Ei nu pot face asta. 357 00:14:47,265 --> 00:14:48,888 MARCUS: Ei bine, au făcut-o. 358 00:14:50,061 --> 00:14:53,099 PERCY: Vom fi aici de zile întregi? 359 00:14:53,133 --> 00:14:55,204 MARCUS: Așa că relaxează-te. 360 00:14:55,239 --> 00:14:59,001 Deci stăm, mergem la un cazinou, un club, 361 00:14:59,036 --> 00:15:02,280 participa la un spectacol, găsește o persoană sănătoasă dealer de antimaterie. 362 00:15:02,315 --> 00:15:04,110 PERCY: Putem lua o cameră? 363 00:15:06,181 --> 00:15:09,184 MARCUS: Da, da, sigur. 364 00:15:09,805 --> 00:15:10,426 PERCY: Grozav. 365 00:15:14,258 --> 00:15:17,502 TRAVIS: Ești sigur că niciodată l-ai cunoscut pe doctorul Norman? 366 00:15:17,537 --> 00:15:20,436 În ceea ce privește petrecerea, un club de noapte? 367 00:15:20,471 --> 00:15:23,025 Adică, poate te-a cunoscut 368 00:15:23,060 --> 00:15:25,200 dar pur și simplu nu a fost ceva memorabil. 369 00:15:25,234 --> 00:15:26,960 LENA: Și soția lui privea? 370 00:15:26,995 --> 00:15:30,067 TRAVIS: Există un motiv pentru ea crede că avea o aventură. 371 00:15:30,101 --> 00:15:32,103 LENA: Dar ea nu a numit eu in mod special. 372 00:15:32,138 --> 00:15:34,623 TRAVIS: Poate că nu știe numele tau. 373 00:15:34,657 --> 00:15:37,212 Uite, bănuiesc că nu este neobișnuit pentru bărbați 374 00:15:37,246 --> 00:15:40,146 pentru a începe conversații cu tu din senin. 375 00:15:40,180 --> 00:15:44,046 LENA: Se întâmplă, dar eu nu intalneste cu cei casatoriti. 376 00:15:44,081 --> 00:15:46,083 TRAVIS: Dacă ei nu iti spun? 377 00:15:46,117 --> 00:15:48,499 LENA: Nu mă implic barbati casatoriti. 378 00:15:48,533 --> 00:15:50,190 TRAVIS: Dacă ei nu iti spun? 379 00:15:50,225 --> 00:15:52,675 LENA: Am destul de bine metru căsătorit. 380 00:15:52,710 --> 00:15:54,815 TRAVIS: Îți poți da seama din cautare? 381 00:15:54,850 --> 00:15:56,610 LENA: De obicei. 382 00:15:56,645 --> 00:15:59,993 Tu, de exemplu, nu sunt căsătoriți. 383 00:16:00,028 --> 00:16:01,719 TRAVIS: De unde știi? 384 00:16:01,753 --> 00:16:04,653 LENA: Doar instinct. 385 00:16:04,687 --> 00:16:06,827 TRAVIS: Și aici eram încercând să-și dea seama 386 00:16:06,862 --> 00:16:09,071 dacă ai fi vinovat de crimă. 387 00:16:09,106 --> 00:16:10,728 LENA: Știu asta. 388 00:16:11,453 --> 00:16:12,661 Ce crezi? 389 00:16:15,250 --> 00:16:16,354 TRAVIS: Nu ai făcut-o. 390 00:16:16,389 --> 00:16:17,597 LENA: De unde știi? 391 00:16:17,631 --> 00:16:19,012 TRAVIS: Doar instinct. 392 00:16:21,049 --> 00:16:24,638 LENA: Atunci de ce mi-a fost găsit ADN-ul? pe corp? 393 00:16:24,673 --> 00:16:28,056 TRAVIS: Întrebare pentru altul ziua, iată. 394 00:16:28,090 --> 00:16:30,990 [Beep-ul tastaturii] 395 00:16:31,749 --> 00:16:32,750 LENA: Mulțumesc. 396 00:16:35,270 --> 00:16:37,755 [Ușa glisantă] 397 00:16:46,419 --> 00:16:47,627 PERCY [O.C]: Destul de bine. 398 00:16:52,114 --> 00:16:53,736 MARCUS: Este foarte tare. 399 00:16:54,461 --> 00:16:56,774 Dar de ce suntem aici 400 00:16:56,808 --> 00:16:59,052 când plăcerile din Syn City sunt acolo? 401 00:16:59,087 --> 00:17:00,260 PERCY: Avem un minibar, 402 00:17:00,295 --> 00:17:02,814 avem vacanțe porno, asta e grozav. 403 00:17:05,817 --> 00:17:07,233 MARCUS: Pornos? 404 00:17:07,267 --> 00:17:09,476 PERCY: Nu asta fac oamenii în camerele lor? 405 00:17:09,511 --> 00:17:10,650 Bere cu spanac? 406 00:17:16,518 --> 00:17:20,177 MARCUS: Asta, uh, totul este activat creditul tău, nu? 407 00:17:20,211 --> 00:17:21,212 PERCY: Din păcate. 408 00:17:30,152 --> 00:17:32,637 [Muzică tensionată] 409 00:17:32,672 --> 00:17:36,089 [Shooshing de nave spațiale] 410 00:17:42,854 --> 00:17:44,235 LENA: Mulțumesc. 411 00:17:48,412 --> 00:17:51,070 Nu ai de gând spune ceva? 412 00:17:52,416 --> 00:17:54,659 CALLISTA: Nu știu ce să spun, cu excepția faptului că 413 00:17:54,694 --> 00:17:56,868 Aș vrea să cred că ai putea spune-mi adevarul. 414 00:17:56,903 --> 00:17:59,457 LENA: Adevărul este că conduc Inner Editura Beauty 415 00:17:59,492 --> 00:18:00,872 cu mama mea, 416 00:18:00,907 --> 00:18:02,874 și adevărul este că sunt acuzat de o crimă 417 00:18:02,909 --> 00:18:04,807 nu am avut nimic de-a face cu, 418 00:18:04,842 --> 00:18:06,947 iar adevărul este un vechi prieten de-al meu cred că sunt vinovat. 419 00:18:06,982 --> 00:18:08,466 CALISTA: Nu, esti rapid sa judeci. 420 00:18:08,501 --> 00:18:09,467 LENA: Și tu nu ești? 421 00:18:09,502 --> 00:18:10,572 CALISTA: Sunt doar, 422 00:18:11,918 --> 00:18:13,954 Gândește-te ce vrei, Lena. 423 00:18:13,989 --> 00:18:15,473 LENA: Crezi că sunt vinovat. 424 00:18:15,508 --> 00:18:17,855 CALLISTA: Nu am spus asta. 425 00:18:17,889 --> 00:18:20,202 LENA: Este vorba despre Travis? 426 00:18:20,237 --> 00:18:21,824 CALISTA: Sigur că nu. 427 00:18:23,205 --> 00:18:25,207 LENA: Mulțumesc pentru prosoape. 428 00:18:25,897 --> 00:18:26,898 CALISTA: Sigur. 429 00:18:29,522 --> 00:18:30,937 [Ușa glisantă] 430 00:18:30,971 --> 00:18:34,216 [Nave spațiale zumându-se] 431 00:18:41,879 --> 00:18:44,295 [Muzică moale] 432 00:18:46,711 --> 00:18:48,679 TRAVIS: Ai pierdut? 433 00:18:48,713 --> 00:18:50,750 LENA: Pierdut, nu. 434 00:18:50,784 --> 00:18:54,616 Mă simțeam puțin claustrofob în locuința mea. 435 00:18:54,650 --> 00:18:56,204 TRAVIS: Da, bine, 436 00:18:56,238 --> 00:18:58,447 este nevoie de puțin obisnuindu-se. 437 00:19:00,967 --> 00:19:04,798 Uneori ne-am fi dorit niciodată a colonizat Marte. 438 00:19:04,833 --> 00:19:06,835 LENA: Mă bucur că am făcut-o. 439 00:19:06,869 --> 00:19:08,664 E casa mea. 440 00:19:09,907 --> 00:19:10,977 TRAVIS: Noi nu te-am deranjat niciodată trebuia să ruineze 441 00:19:11,011 --> 00:19:12,841 civilizația antică? 442 00:19:12,875 --> 00:19:15,844 LENA: De ce să păstrăm trecutul? 443 00:19:15,878 --> 00:19:18,881 Viitorul este mult mai mult interesant. 444 00:19:20,918 --> 00:19:22,299 TRAVIS: Dacă spui așa. 445 00:19:23,576 --> 00:19:26,372 LENA: Travis Montana, anticar. 446 00:19:27,511 --> 00:19:28,995 Ești surprinzător. 447 00:19:30,548 --> 00:19:34,552 TRAVIS: Pur și simplu nu-mi place să văd lucruri frumoase distruse. 448 00:19:40,972 --> 00:19:43,630 [Muzică moale] 449 00:19:52,881 --> 00:19:54,986 LENA: A fost frumos. 450 00:19:55,021 --> 00:19:55,884 TRAVIS: Da. 451 00:19:57,679 --> 00:20:00,268 LENA: Nu ar trebui. TRAVIS: Probabil că nu. 452 00:20:04,893 --> 00:20:05,894 Asculta. 453 00:20:08,517 --> 00:20:12,349 Vom afla ce cu adevărat sa întâmplat, bine? 454 00:20:13,039 --> 00:20:14,040 Promisiune. 455 00:20:16,284 --> 00:20:18,493 LENA: Te cred, Travis. 456 00:20:24,119 --> 00:20:26,949 [Opinând] 457 00:20:39,307 --> 00:20:40,308 CALISTA: Mașină. [Beep-ul computerului] 458 00:20:40,342 --> 00:20:42,620 Căutare cu referințe încrucișate: 459 00:20:42,655 --> 00:20:44,933 Editura Inner Beauty diverse medii, 460 00:20:44,967 --> 00:20:49,075 caută orice referire la a Dr. Frederick Norman. 461 00:20:49,109 --> 00:20:50,904 CARAVAGGIO: Dr. Norman are fost subiectul 462 00:20:50,939 --> 00:20:52,458 dintre cele trei articole. 463 00:20:52,492 --> 00:20:53,873 [ batjocoritor] 464 00:20:53,907 --> 00:20:55,840 CALLISTA: A jurat că ea nu l-a cunoscut. 465 00:20:55,875 --> 00:20:59,085 CARAVAGGIO: Asa ar fi par improbabil. 466 00:21:07,507 --> 00:21:11,097 PERCY: Doar că nu sunt în niciuna grăbește-te să te întorci acolo. 467 00:21:11,131 --> 00:21:12,961 MARCUS: Oh, hiperspațiu. 468 00:21:14,514 --> 00:21:17,931 PERCY: Nu e ca și cum ar fi unele vis minunat, știi? 469 00:21:17,966 --> 00:21:20,865 MARCUS: Am visat la maimuță chei aseară. 470 00:21:20,900 --> 00:21:22,108 Modelul 230. 471 00:21:23,799 --> 00:21:25,042 PERCY: E frumos, Marcus. 472 00:21:27,941 --> 00:21:29,874 Ideea mea este că nu am fost doar stând 473 00:21:29,909 --> 00:21:32,705 pe pod tot timpul. 474 00:21:32,739 --> 00:21:35,086 Au fost alte lucruri petrecându-se. 475 00:21:35,121 --> 00:21:36,433 Nu e bun. 476 00:21:37,675 --> 00:21:38,642 MARCUS: De asta ai primit atât de speriat 477 00:21:38,676 --> 00:21:40,851 despre a face cu Plog? 478 00:21:40,885 --> 00:21:41,955 Poate ne-a dat o șansă 479 00:21:41,990 --> 00:21:43,681 pentru a ne aduce înapoi la hiperspațiu. 480 00:21:45,096 --> 00:21:46,857 PERCY: Nu. 481 00:21:48,893 --> 00:21:52,449 Oricum, e suficient despre Percy. 482 00:21:52,483 --> 00:21:54,899 Spune-mi ceva despre tine. 483 00:21:55,969 --> 00:21:57,971 [ batjocoritor] MARCUS: Ceva despre mine? 484 00:21:58,006 --> 00:22:01,630 [Muzică tensionată] [Nave spațiale zumându-se] 485 00:22:13,953 --> 00:22:16,093 [Sonerie la uşă] 486 00:22:17,474 --> 00:22:19,476 TRAVIS: Intră. 487 00:22:27,863 --> 00:22:29,831 RUDOLPHO: Îmi pare rău te dezamăgește, T, 488 00:22:29,865 --> 00:22:32,454 dar avem nevoie de o inimă la inimă. 489 00:22:32,489 --> 00:22:33,490 TRAVIS: Uh huh. 490 00:22:36,216 --> 00:22:37,977 RUDOLPHO: Voi fi direct. 491 00:22:38,011 --> 00:22:39,875 Lena ne-a mințit. 492 00:22:39,910 --> 00:22:40,980 TRAVIS: Despre ce? 493 00:22:41,014 --> 00:22:42,982 RUDOLPHO: Despre a nu sti victima. 494 00:22:47,020 --> 00:22:50,092 Caravaggio a găsit trei mențiuni 495 00:22:50,127 --> 00:22:52,957 a doctorului Frederick Norman în ea diverse publicații. 496 00:22:52,992 --> 00:22:54,407 TRAVIS: Asta nu înseamnă ea îl cunoaște. 497 00:22:54,442 --> 00:22:55,753 Ea este un editor, nu o scriitoare. 498 00:22:55,788 --> 00:22:57,859 RUDOLPHO: Cred că împingi asta un pic, Travis. 499 00:22:57,893 --> 00:22:59,550 Este mai probabil ca ea sa stie el decât nu. 500 00:22:59,585 --> 00:23:00,931 TRAVIS: Ei bine, putem doar să o întrebăm. 501 00:23:00,965 --> 00:23:04,452 RUDOLPHO: Noi putem, iar ea poate doar nega. 502 00:23:04,486 --> 00:23:06,177 TRAVIS: Deci nu o credem? 503 00:23:06,212 --> 00:23:09,767 RUDOLPHO: Ai fost orbit de o bucată de fustă, amice. 504 00:23:09,802 --> 00:23:11,907 TRAVIS: Știi ce, ai perfecta dreptate. 505 00:23:11,942 --> 00:23:13,530 Am fost un complet prost 506 00:23:13,564 --> 00:23:14,945 și am să o arunc în brigand. 507 00:23:17,775 --> 00:23:19,743 RUDOLPHO: A fost sarcasm? CALISTA: Da. 508 00:23:19,777 --> 00:23:21,572 RUDOLPHO: Ei bine, hei, Nu eram sigur. 509 00:23:21,607 --> 00:23:22,711 Deci ce facem acum? 510 00:23:22,746 --> 00:23:23,954 CALLISTA: Voi vorbi cu el. 511 00:23:23,988 --> 00:23:26,474 [Muzică tensionată] 512 00:23:29,235 --> 00:23:30,892 CALLISTA: Știi că avem dreptate. 513 00:23:30,926 --> 00:23:32,031 Ți-a trecut chiar prin cap 514 00:23:32,065 --> 00:23:34,274 că ți-ai pierdut obiectivitate în asta? 515 00:23:34,309 --> 00:23:36,000 TRAVIS: Adică? 516 00:23:36,035 --> 00:23:38,002 CALLISTA: Știi ce vreau să spun. 517 00:23:38,037 --> 00:23:40,177 TRAVIS: De fapt, nu. 518 00:23:40,211 --> 00:23:42,766 CALISTA: Nu pleca de la mine. 519 00:23:45,044 --> 00:23:47,874 TRAVIS: Bine, da, 520 00:23:47,909 --> 00:23:49,773 ea este atrăgătoare, 521 00:23:49,807 --> 00:23:52,983 dar asta nu are nimic de-a face de ce cred că e nevinovată. 522 00:23:53,017 --> 00:23:54,294 CALISTA: O, chiar? 523 00:23:54,329 --> 00:23:56,158 TRAVIS: Ești sigur că eu sunt acela cine mi-a pierdut obiectivitatea aici? 524 00:23:56,193 --> 00:23:58,506 CALISTA: Nu, nu, nu, nu, nu-mi întoarce asta. 525 00:23:58,540 --> 00:23:59,507 Este vorba despre tine. 526 00:23:59,541 --> 00:24:01,819 TRAVIS: Este? 527 00:24:01,854 --> 00:24:02,924 CALISTA: Bine. 528 00:24:07,618 --> 00:24:10,103 MARCUS: Îmi place dansul de sală. 529 00:24:10,138 --> 00:24:11,726 PERCY: Ieși afară. MARCUS: Nu, serios. 530 00:24:11,760 --> 00:24:15,177 Există acea veche sală de bal canal de dans 531 00:24:15,937 --> 00:24:18,491 și îmi place să-l privesc. 532 00:24:18,526 --> 00:24:20,700 Îmi place felul în care se mișcă. 533 00:24:20,735 --> 00:24:22,530 Cred că e grațios. 534 00:24:24,739 --> 00:24:27,017 PERCY: Încă o bere? MARCUS: Da, da. 535 00:24:33,368 --> 00:24:35,025 PERCY: Nu mai există. 536 00:24:36,958 --> 00:24:38,511 Este un chivot al băuturii lui Noe. 537 00:24:38,546 --> 00:24:40,168 MARCUS: Nu? 538 00:24:40,202 --> 00:24:42,688 Oh, corect, două din toate. 539 00:24:47,969 --> 00:24:49,522 PERCY: Putem face duș, 540 00:24:50,350 --> 00:24:51,490 putem face duș. 541 00:25:01,948 --> 00:25:04,986 [Fronzet] 542 00:25:15,928 --> 00:25:17,895 TRAVIS: Trebuie să vorbim. 543 00:25:17,930 --> 00:25:19,069 LENA: Intră, te rog. 544 00:25:21,761 --> 00:25:23,901 Vreau să-ți mulțumesc pentru crezând în mine. 545 00:25:23,936 --> 00:25:26,214 Toți ceilalți par să aibă m-a părăsit, 546 00:25:26,248 --> 00:25:27,595 chiar și Callie. 547 00:25:27,629 --> 00:25:30,977 TRAVIS: Da, bine, Voi fi sincer, Lena, 548 00:25:31,012 --> 00:25:34,878 Poliția lui Marte construiește o un caz destul de solid împotriva ta. 549 00:25:34,912 --> 00:25:36,120 LENA: Ce vrei să spui, cum? 550 00:25:36,155 --> 00:25:38,985 TRAVIS: Sunt martori care pune-te pe tine și Norman împreună. 551 00:25:39,020 --> 00:25:40,918 LENA: Ei bine, nu este adevărat. 552 00:25:40,953 --> 00:25:41,954 Ei mint. 553 00:25:41,988 --> 00:25:44,094 TRAVIS: De ce, de ce ar minți? 554 00:25:44,128 --> 00:25:46,959 LENA: Nu știu, poate sunt incadrat. 555 00:25:46,993 --> 00:25:49,030 TRAVIS: De cine și de ce anume? 556 00:25:49,064 --> 00:25:50,997 LENA: Nu știu. 557 00:25:51,032 --> 00:25:53,413 TRAVIS: Nu este un răspuns bun, Lena. 558 00:25:53,448 --> 00:25:55,174 LENA: Acum nu mă crezi. 559 00:25:55,208 --> 00:25:57,556 TRAVIS: Încerc, chiar sunt. 560 00:25:58,280 --> 00:26:00,559 LENA: Cum te pot convinge? 561 00:26:01,974 --> 00:26:05,149 TRAVIS: Crede-mă, nu asta e calea. 562 00:26:07,048 --> 00:26:10,983 LENA: Nu aveam o aventură cu Dr. Norman, 563 00:26:11,017 --> 00:26:12,674 și nu l-am omorât. 564 00:26:12,709 --> 00:26:14,814 Acesta este adevărul, Travis. 565 00:26:20,751 --> 00:26:22,028 MARCUS: Bine, îmi pare rău, 566 00:26:22,063 --> 00:26:23,720 Îmi pare rău, m-am încurcat. 567 00:26:23,754 --> 00:26:26,723 Când ai spus că vrei face un duș, 568 00:26:26,757 --> 00:26:28,172 Credeam că ai vrut să spui împreună. 569 00:26:28,207 --> 00:26:29,933 PERCY: De ce? 570 00:26:29,967 --> 00:26:32,383 MARCUS: Nu știu, Percy. 571 00:26:32,418 --> 00:26:35,455 Am crezut că facem o conexiune. 572 00:26:35,490 --> 00:26:36,629 PERCY: Deci? 573 00:26:37,941 --> 00:26:41,013 MARCUS: Credeam că ești venind la mine. 574 00:26:41,047 --> 00:26:42,359 PERCY: De ce? 575 00:26:42,393 --> 00:26:44,741 MARCUS: Tu ai fost cel care am vrut să iau o cameră, 576 00:26:44,775 --> 00:26:46,950 m-a hrănit cu băutură, am vrut să mă uit la un porno, 577 00:26:46,984 --> 00:26:49,055 și du-te să faci un duș și tot dar invită-mă să intru. 578 00:26:49,090 --> 00:26:51,230 Acestea sunt semnale, Percy, 579 00:26:52,265 --> 00:26:53,922 semnale sexuale. 580 00:26:55,061 --> 00:26:58,686 PERCY: Nu, Doamne, nu, nu au fost. 581 00:26:59,134 --> 00:26:59,997 MARCUS: Nu? 582 00:27:00,964 --> 00:27:02,206 Ce naiba erau? 583 00:27:02,241 --> 00:27:04,933 PERCY: Ei bine, nu au fost semnale sexuale. 584 00:27:04,968 --> 00:27:06,797 MARCUS: Bine. 585 00:27:06,832 --> 00:27:07,798 Am de gând să fac un duș. 586 00:27:07,833 --> 00:27:10,007 PERCY: Pot... MARCUS: Singur. 587 00:27:18,015 --> 00:27:20,017 CALLISTA: Mașină, localizează-l pe Travis. 588 00:27:20,052 --> 00:27:22,433 CARAVAGGIO: Travis este înăuntru Locurile domnișoarei Bannon. 589 00:27:22,468 --> 00:27:23,952 RUDOLPHO: Oh, trebuie să aibă schimbat încuietorile. 590 00:27:23,987 --> 00:27:25,160 Când am încercat, nu am putut să intru. 591 00:27:25,195 --> 00:27:26,506 [Chicotând] 592 00:27:26,541 --> 00:27:27,680 CARAVAGGIO: Vrei să mă placă să-l chem pe Travis? 593 00:27:27,715 --> 00:27:28,819 CALISTA: Nu. 594 00:27:29,406 --> 00:27:30,994 Nu. 595 00:27:31,028 --> 00:27:33,928 RUDOLPHO: Nu, Car, cred că ea vrea să-l sugrumi. 596 00:27:33,962 --> 00:27:35,930 CARAVAGGIO: Ah, umor. 597 00:27:35,964 --> 00:27:37,345 CALLISTA: Slabă încercare. 598 00:27:37,379 --> 00:27:39,450 CARAVAGGIO: Descarc dovezi suplimentare 599 00:27:39,485 --> 00:27:41,004 de la Poliția Federației Marte. 600 00:27:41,038 --> 00:27:41,936 CALISTA: Ce este? 601 00:27:41,970 --> 00:27:43,696 CARAVAGGIO: Dovezi video despre 602 00:27:43,731 --> 00:27:46,354 domnișoara Bannon și dr. Norman împreună. 603 00:27:46,388 --> 00:27:48,011 [Muzică tensionată] 604 00:27:48,045 --> 00:27:49,219 CALISTA: Să vedem. 605 00:28:00,195 --> 00:28:04,924 RUDOLPHO: Lena, așa ești distrus, fata mea. 606 00:28:26,359 --> 00:28:28,430 CALISTA: E ceva trebuie sa vezi. 607 00:28:28,465 --> 00:28:29,915 TRAVIS: Acum? CALISTA: Da. 608 00:28:29,949 --> 00:28:31,986 S-ar putea să fiți interesat si in asta. 609 00:28:32,020 --> 00:28:34,782 [Muzică tensionată] 610 00:28:43,411 --> 00:28:47,035 TRAVIS: Nu-l cunosc, nu l-am întâlnit niciodată. 611 00:28:49,520 --> 00:28:51,764 CALLISTA: Ar fi bine să începi vorbesc, Lena, 612 00:28:51,799 --> 00:28:52,972 pentru că odată ce îți dăm la Quinn, 613 00:28:53,007 --> 00:28:55,561 nu putem nimic face pentru tine. 614 00:28:55,595 --> 00:28:58,115 LENA: Ți s-ar potrivi foarte bine, nu-i asa? 615 00:28:58,150 --> 00:28:59,910 CALISTA: Nu, nu ar fi. 616 00:29:02,568 --> 00:29:04,915 TRAVIS: Du-o la bric. 617 00:29:04,950 --> 00:29:06,192 RUDOLPHO: Pe aici, doamnă. 618 00:29:21,932 --> 00:29:24,072 [Muzică eterică] 619 00:29:36,947 --> 00:29:40,054 PERCY: Hm, unde ești plănuiești să dormi? 620 00:29:41,158 --> 00:29:42,988 MARCUS: Chiar unde sunt. 621 00:29:44,092 --> 00:29:46,439 PERCY: Nu, nu, dorm mai departe patul, 622 00:29:46,474 --> 00:29:49,028 dormi pe podea. 623 00:29:49,063 --> 00:29:51,410 MARCUS: De ce trebuie să lovesc? podeaua? 624 00:29:51,444 --> 00:29:53,999 PERCY: Pentru că eu sunt fata. 625 00:29:54,033 --> 00:29:56,829 Nu pot dormi cu tine în patul meu, haide. 626 00:29:56,864 --> 00:30:01,075 În plus, trebuie să alegi să stai afară, la cafenea. 627 00:30:02,283 --> 00:30:04,147 MARCUS: Ești încă supărat despre asta? 628 00:30:04,181 --> 00:30:06,425 PERCY: Nu sunt supărat din cauza asta, este doar corect. 629 00:30:06,459 --> 00:30:09,497 MARCUS: Nu e corect, este meschin. 630 00:30:09,531 --> 00:30:12,949 PERCY: Nu este mărunt, doar ia jos din pat, Marcus. 631 00:30:12,983 --> 00:30:14,882 MARCUS: Nu mă mișc. 632 00:30:14,916 --> 00:30:16,953 PERCY: Ridică-te din pat, Marcus. 633 00:30:16,987 --> 00:30:20,853 MARCUS: Sus al tău, nenorocitule, Sunt confortabil acolo unde sunt. 634 00:30:21,992 --> 00:30:24,063 PERCY: Chiar ești enervându-mă. 635 00:30:31,036 --> 00:30:32,623 Bucurați-vă de podea. 636 00:30:32,658 --> 00:30:33,935 MARCUS: Amuzant, nu. 637 00:30:33,970 --> 00:30:36,938 E amuzant? 638 00:30:36,973 --> 00:30:37,974 Iau patul. 639 00:30:38,008 --> 00:30:41,046 PERCY: Ieși afară... MARCUS: Iau patul! 640 00:30:43,427 --> 00:30:45,291 Haide. [Percy strigând] 641 00:30:47,535 --> 00:30:49,537 MARCUS: Da? [Percy mormăind] 642 00:30:50,400 --> 00:30:54,024 [Percy și Marcus gâfâind] 643 00:31:05,035 --> 00:31:06,450 PERCY: Foarte matur. 644 00:31:11,076 --> 00:31:13,664 [Opinând] 645 00:31:22,604 --> 00:31:25,055 CALLISTA: Mai multe materiale plastice dezvăluit. 646 00:31:28,093 --> 00:31:30,095 [Muzică tensionată] 647 00:31:31,510 --> 00:31:34,582 LENA: Asta nu este chiar necesar, nu-i așa, Travis? 648 00:31:34,616 --> 00:31:36,653 Am crezut că mă crezi. 649 00:31:36,687 --> 00:31:39,207 TRAVIS: Și te-am crezut a avut încredere în mine. 650 00:31:39,242 --> 00:31:41,037 LENA: Nu sunt un criminal. 651 00:31:41,071 --> 00:31:44,005 TRAVIS: Atunci ce ești? retinere? 652 00:31:47,008 --> 00:31:48,009 Lena, 653 00:31:50,046 --> 00:31:53,290 Nu te pot ajuta dacă tu nu ma ajuta. 654 00:31:53,325 --> 00:31:56,500 CALLISTA: Cred că aș putea ajuta aici. 655 00:31:56,535 --> 00:31:59,952 Înseamnă cuvântul „natural”? ceva pentru tine? 656 00:31:59,987 --> 00:32:01,954 A fost unul dintre holozinele tale. 657 00:32:01,989 --> 00:32:04,405 A scos plasticul, 658 00:32:04,439 --> 00:32:06,648 oameni care aveau plastic chirurgie. 659 00:32:06,683 --> 00:32:09,030 Elita lui Marte prețuiește naturalul femei mai presus de orice 660 00:32:09,065 --> 00:32:10,756 pentru ca sunt asa au mai rămas puține femei 661 00:32:10,790 --> 00:32:12,965 care nu au lucrat. 662 00:32:13,000 --> 00:32:14,415 Nu, Lena? 663 00:32:16,313 --> 00:32:18,143 Legătura este aceea Dr. Frederick Norman 664 00:32:18,177 --> 00:32:20,076 a fost chirurg plastician. 665 00:32:24,252 --> 00:32:26,772 PERCY: Ei bine, cel puțin eu nu am făcut-o gândit la lalea 666 00:32:26,806 --> 00:32:27,980 în tot acest timp. 667 00:32:32,088 --> 00:32:33,606 MARCUS: Ei bine, asta e frumos. 668 00:32:35,401 --> 00:32:38,715 PERCY: Nu înțelegi, Mă gândesc mereu la lalea. 669 00:32:38,749 --> 00:32:41,821 Parcă ar fi fizic o parte din capul meu. 670 00:32:41,856 --> 00:32:45,964 Nu știam că nu pot gândi despre lalea. 671 00:32:47,068 --> 00:32:49,622 MARCUS: Ei bine, tu pari mult mai calm. 672 00:32:49,657 --> 00:32:52,660 [Nava spațială zumzet] 673 00:32:55,318 --> 00:32:57,251 CARAVAGGIO: Pe Callie's instructiuni, 674 00:32:57,285 --> 00:32:58,838 Am căutat o cale a determina 675 00:32:58,873 --> 00:33:01,082 ce se spunea la asta întâlnire. 676 00:33:01,117 --> 00:33:03,602 Observați vesela din dreapta, 677 00:33:03,636 --> 00:33:06,156 în special, capacul găleții cu gheață 678 00:33:06,191 --> 00:33:07,847 RUDOLPHO: Bună treabă, Car. 679 00:33:07,882 --> 00:33:08,952 Se pare că m-am aruncat eu fulgi de ovaz. 680 00:33:08,987 --> 00:33:12,714 CARAVAGGIO: Am pus la punct imaginea, Rudolpho. 681 00:33:12,749 --> 00:33:15,476 Utilizarea imaginii stereoscopice algoritmi, 682 00:33:15,510 --> 00:33:18,824 Am preluat un segment din Conversația domnișoarei Bannon 683 00:33:18,858 --> 00:33:20,860 cu dr. Norman. TRAVIS: În afara reflexiei? 684 00:33:20,895 --> 00:33:22,069 CARAVAGGIO: Corect. 685 00:33:22,103 --> 00:33:25,313 Integrarea eșantionării vocii luate în timpul șederii domnișoarei Bannon 686 00:33:25,348 --> 00:33:28,109 cu noi, am aproximat vocea ei. 687 00:33:28,144 --> 00:33:29,214 Să rulez programul? 688 00:33:29,248 --> 00:33:30,318 TRAVIS: Te rog. 689 00:33:30,353 --> 00:33:31,768 RUDOLPHO: Am văzut asta în un film odată. 690 00:33:31,802 --> 00:33:33,666 LENA: Nu vei spune oricine ai făcut treaba, 691 00:33:33,701 --> 00:33:35,220 ești, Frederick? 692 00:33:35,254 --> 00:33:37,118 Pentru că am fi terminat. 693 00:33:38,637 --> 00:33:42,710 CARAVAGGIO: De aici încolo, pot izola doar diverse silabe. 694 00:33:42,744 --> 00:33:45,437 TRAVIS: Cred că am făcut-o văzut destul, Car. 695 00:33:45,471 --> 00:33:48,233 RUDOLPHO: Vinovat. 696 00:33:48,267 --> 00:33:50,269 [Muzică tensionată] 697 00:33:56,724 --> 00:33:59,416 MARCUS: Deci ai fost speriat afară înainte. 698 00:34:02,937 --> 00:34:06,044 Ai fost speriat fiind de pe Lalea. 699 00:34:06,492 --> 00:34:08,632 Agorafobie, 700 00:34:08,667 --> 00:34:11,670 o frică de spațiile deschise. 701 00:34:11,704 --> 00:34:14,914 PERCY: Nu, nu mi-e frică spatiile deschise. 702 00:34:14,949 --> 00:34:17,848 Mi-e frică de oameni în spațiile deschise 703 00:34:17,883 --> 00:34:19,505 pentru ca sunt psihopati si idioti 704 00:34:19,540 --> 00:34:22,094 să alerge liber, este foarte enervant pentru mine. 705 00:34:22,129 --> 00:34:24,821 MARCUS: Dar atunci ești doar ciudat. 706 00:34:27,410 --> 00:34:29,895 PERCY: Serios, asta nu e normal? 707 00:34:29,929 --> 00:34:32,346 MARCUS: Percy, o vei face sa nu fii niciodata normal. 708 00:34:33,968 --> 00:34:35,107 PERCY: Mulţumesc. 709 00:34:36,902 --> 00:34:38,904 [Nave spațiale zumându-se] 710 00:34:40,354 --> 00:34:42,873 TRAVIS: Ai fost dispus să pleci la închisoare pentru a păstra acest secret? 711 00:34:45,773 --> 00:34:48,431 CALLISTA: Ai putea ne-a spus, Lena. 712 00:34:48,465 --> 00:34:51,882 LENA: Ai spus că arăt la fel asa cum am facut acum 10 ani. 713 00:34:51,917 --> 00:34:53,608 Acum știi de ce. 714 00:34:54,851 --> 00:34:57,302 CALLISTA: Editorul o revistă care scoate din plastic 715 00:34:57,336 --> 00:34:59,166 este ea însăși un plastic. 716 00:34:59,200 --> 00:35:02,583 LENA: Ar fi fost sfârșitul de tot pentru mine. 717 00:35:02,617 --> 00:35:04,861 Este doar modul în care cultura este acum. 718 00:35:04,895 --> 00:35:06,932 Trebuie să fii perfect. 719 00:35:07,864 --> 00:35:09,866 Chiar poți da vina pe cineva 720 00:35:09,900 --> 00:35:11,626 pentru comiterea omorului pentru a se salva 721 00:35:11,661 --> 00:35:12,938 de a fi rușinat și ruinat? 722 00:35:12,972 --> 00:35:14,802 TRAVIS: Ai spus "Noi", 723 00:35:14,836 --> 00:35:16,286 la restaurant cu Dr. Norman, 724 00:35:16,321 --> 00:35:18,702 ai spus „Am fi terminat”. 725 00:35:18,737 --> 00:35:22,189 LENA: Vorbeam despre noi, Frederick și cu mine. 726 00:35:22,223 --> 00:35:23,673 TRAVIS: Credeam că nu ai înțeles implicat cu bărbați căsătoriți. 727 00:35:23,707 --> 00:35:26,814 LENA: Și eu nu, dar... 728 00:35:26,848 --> 00:35:28,264 TRAVIS: Dar care este, Lena? 729 00:35:32,820 --> 00:35:35,374 Haide, nu este vorba doar despre asta fiind scos ca un plastic. 730 00:35:35,409 --> 00:35:36,927 Protejezi pe cineva. 731 00:35:36,962 --> 00:35:38,446 Acum, cine este? 732 00:35:41,898 --> 00:35:44,970 [Opinând] CALISTA: Mama ta. 733 00:35:45,004 --> 00:35:48,663 [Lena gâfâind] 734 00:35:48,698 --> 00:35:50,941 LENA: Nu a fost vina ei. 735 00:35:51,666 --> 00:35:53,841 Ea a vrut să-l părăsească, 736 00:35:53,875 --> 00:35:56,464 și nu a putut să o suporte. 737 00:35:56,499 --> 00:35:59,226 M-a amenințat că mă scoate dacă ea a plecat. 738 00:35:59,260 --> 00:36:01,262 A fost prea mult pentru ea. 739 00:36:04,645 --> 00:36:05,646 Ea a tras, 740 00:36:07,441 --> 00:36:10,685 l-a împușcat de dragul meu. 741 00:36:11,514 --> 00:36:12,687 M-a sunat în panică, 742 00:36:12,722 --> 00:36:16,450 Am coborât la birou și mi-am plantat ADN-ul pe corp. 743 00:36:16,484 --> 00:36:17,865 CALISTA: De ce, Lena? 744 00:36:17,899 --> 00:36:20,902 LENA: A trebuit să o protejez. 745 00:36:20,937 --> 00:36:24,941 Am plantat dovezile de aruncat poliția de pe urmă. 746 00:36:24,975 --> 00:36:28,841 TRAVIS: Și apoi te-ai jucat nevinovatul. 747 00:36:28,876 --> 00:36:31,223 [Opinând] 748 00:36:31,258 --> 00:36:33,984 TRAVIS: Ei bine, foarte, uh, inventiv, 749 00:36:34,985 --> 00:36:36,435 si foarte prost. 750 00:36:38,023 --> 00:36:39,818 LENA: Am făcut-o pentru mama. 751 00:36:39,852 --> 00:36:42,441 TRAVIS: Da, da, știu. 752 00:36:44,650 --> 00:36:46,997 CARAVAGGIO: Intrăm orbita exterioară a lui Marte. 753 00:36:47,032 --> 00:36:48,930 Domnul Quinn ne salută, 754 00:36:48,965 --> 00:36:52,417 la fel ca și detectivul Sangky al Poliției Marte. 755 00:36:52,451 --> 00:36:54,902 TRAVIS: Ei bine, Lena, de aici pe, spunem adevărul. 756 00:36:56,869 --> 00:36:59,596 [Muzică tensionată] 757 00:36:59,631 --> 00:37:01,633 [Nava spațială în creștere] 758 00:37:07,086 --> 00:37:09,882 [Sablare cu laser] 759 00:37:09,917 --> 00:37:11,298 CARAVAGGIO: Incendiu. 760 00:37:11,332 --> 00:37:12,816 TRAVIS: Nu glumesc. 761 00:37:12,851 --> 00:37:14,611 CALLISTA: Sunt Quinn, stai acolo. 762 00:37:14,646 --> 00:37:15,923 TRAVIS: Mașină, de la navă la navă. 763 00:37:15,957 --> 00:37:18,546 QUINN: După cum poți vedea, Montana, nu am incredere in tine, 764 00:37:18,581 --> 00:37:20,755 așa că dă-mi prizonierul imediat. 765 00:37:20,790 --> 00:37:22,447 TRAVIS: Nu ea a făcut-o, Quinn. 766 00:37:22,481 --> 00:37:24,828 QUINN: Știam că vei încerca strânge-mă afară. 767 00:37:24,863 --> 00:37:25,898 TRAVIS: Nu asta este petrecându-se. 768 00:37:25,933 --> 00:37:26,830 QUINN: Bine. 769 00:37:26,865 --> 00:37:27,969 CALISTA: Trage din nou. 770 00:37:28,004 --> 00:37:29,005 TRAVIS: Contramăsuri. 771 00:37:32,905 --> 00:37:35,874 [Laser Blasting] 772 00:37:40,879 --> 00:37:42,536 TRAVIS: Bine, destul de asta. 773 00:37:42,570 --> 00:37:43,882 Callie, țintește o bucată a lui navă de care abia se poate descurca 774 00:37:43,916 --> 00:37:44,952 și l-a lovit cu o torpilă. 775 00:37:46,885 --> 00:37:47,886 CALISTA: Gata. 776 00:37:48,714 --> 00:37:51,717 [Explozie] 777 00:37:54,927 --> 00:37:56,964 QUINN: Ești fiu de [glitch] Montana! 778 00:37:56,998 --> 00:37:57,999 TRAVIS: Oh, vino acum, asa este oricum 779 00:37:58,034 --> 00:38:00,139 a vorbi cu un tip vânător de recompense? 780 00:38:00,174 --> 00:38:02,935 Callie, ținește ce a mai rămas de el și foc. 781 00:38:02,970 --> 00:38:03,971 QUINN: Nu! 782 00:38:06,870 --> 00:38:07,871 Nu trage. 783 00:38:08,769 --> 00:38:09,632 TRAVIS: Stai. 784 00:38:11,634 --> 00:38:14,050 Îți sugerez să-ți arunci nava in marsarier 785 00:38:14,084 --> 00:38:15,948 și lasă-mă în pace, Quinn. 786 00:38:15,983 --> 00:38:18,951 O sugerez cu tărie, de fapt. 787 00:38:18,986 --> 00:38:20,988 QUINN: Ne vom întâlni din nou. 788 00:38:21,885 --> 00:38:23,887 [Muzică tensionată] 789 00:38:33,656 --> 00:38:35,865 TRAVIS: Mașină, dă-mi acel detectiv. 790 00:38:35,899 --> 00:38:37,901 Cred că va dori să audă ce avem de spus. 791 00:38:37,936 --> 00:38:39,075 CARAVAGGIO: Voi face deci deodată. 792 00:38:39,109 --> 00:38:40,732 TRAVIS: Ești bine? 793 00:38:40,766 --> 00:38:42,630 LENA: Da. 794 00:38:42,665 --> 00:38:45,909 [Muzică moale] [Marcus chicotind] 795 00:38:45,944 --> 00:38:47,911 MARCUS: Dar asta înseamnă că, 796 00:38:47,946 --> 00:38:49,465 că ești un vânător de recompense 797 00:38:49,499 --> 00:38:50,949 căruia îi este frică să iasă afară. 798 00:38:50,983 --> 00:38:53,779 [râzând] 799 00:38:58,439 --> 00:39:02,926 PERCY: Îți voi da trei secunde 800 00:39:02,961 --> 00:39:04,928 să-l iau înapoi. 801 00:39:04,963 --> 00:39:06,689 Unul. 802 00:39:06,723 --> 00:39:08,104 Două. 803 00:39:08,138 --> 00:39:09,692 Trei. 804 00:39:10,555 --> 00:39:13,661 Luați-o înapoi, nu e amuzant! 805 00:39:16,906 --> 00:39:19,736 TRAVIS: Este recompensa lui Quinn, Rudolpho, am făcut o promisiune. 806 00:39:19,771 --> 00:39:21,876 RUDOLPHO: Nu a fost chiar o promisiune, nu-i așa? 807 00:39:21,911 --> 00:39:23,119 În plus, o predăm. 808 00:39:23,153 --> 00:39:24,741 Mars Fed spune recompensă este al nostru. 809 00:39:24,776 --> 00:39:26,571 TRAVIS: Ei bine, nu vreau, este a lui Quinn. 810 00:39:26,605 --> 00:39:28,124 [Rudolpho bâlbâind] 811 00:39:28,158 --> 00:39:29,988 RUDOLPHO: Și unde e Quinn acum? eh? 812 00:39:30,022 --> 00:39:31,541 Ultima dată când l-am văzut, 813 00:39:31,576 --> 00:39:33,440 era urmărit de unul a torpilelor noastre. 814 00:39:33,474 --> 00:39:34,993 TRAVIS: O afacere este o afacere, Rudolpho. 815 00:39:35,027 --> 00:39:39,618 RUDOLPHO: Uite, cu ce faci partea ta este decizia ta. 816 00:39:39,653 --> 00:39:40,861 Sunt în afaceri! 817 00:39:44,174 --> 00:39:45,175 TRAVIS: Oricare ar fi. 818 00:39:47,661 --> 00:39:48,903 RUDOLPHO: Oh, oamenii pe care îi întâlnești 819 00:39:48,938 --> 00:39:50,905 când nu ai arma. 820 00:39:53,460 --> 00:39:55,531 TRAVIS: Sigur că nu mă vrei sa te lase? 821 00:39:55,565 --> 00:39:57,464 LENA: Sunt bine cu naveta politiei, 822 00:39:57,498 --> 00:40:00,225 și ai făcut destul, amândoi. 823 00:40:00,259 --> 00:40:02,158 De aici, depinde de mine. 824 00:40:02,192 --> 00:40:03,987 Până la mama și la mine. 825 00:40:04,022 --> 00:40:04,919 TRAVIS: Ei bine, va fi un avocat pentru tine 826 00:40:04,954 --> 00:40:06,783 când ajungi acolo. 827 00:40:06,818 --> 00:40:08,889 El este, uh, cel mai bun, spun ei. 828 00:40:08,923 --> 00:40:10,511 LENA: Ei bine, vom avea nevoie de ce e mai bun. 829 00:40:10,546 --> 00:40:12,927 CALLISTA: Hei, ascultă, Vă vom urmări cazul, 830 00:40:12,962 --> 00:40:14,653 deci dacă ai ceva tu nevoie, doar... 831 00:40:14,688 --> 00:40:15,930 LENA: Mulțumesc, Cal. 832 00:40:17,311 --> 00:40:19,244 Sunt atât de mândru de tine. 833 00:40:24,491 --> 00:40:27,563 Ești prea inteligent pentru tine bine, stii asta? 834 00:40:27,597 --> 00:40:29,599 TRAVIS: Ai grijă de tine. 835 00:40:30,980 --> 00:40:31,981 LENA: O voi face. 836 00:40:35,536 --> 00:40:37,918 [Muzică eterică] 837 00:40:45,063 --> 00:40:46,996 CALLISTA: Ascultă, eu, um, 838 00:40:47,030 --> 00:40:48,135 vreau doar să știi asta 839 00:40:48,169 --> 00:40:50,102 Nu am avut o problemă cu tine și cu Lena. 840 00:40:50,137 --> 00:40:53,865 Ea este prietena mea, dar a trebuit să plec prin cartea despre asta 841 00:40:53,899 --> 00:40:55,107 pentru că dovezile au fost... 842 00:40:55,142 --> 00:40:56,868 TRAVIS: Ascultă, Callie. 843 00:40:56,902 --> 00:41:00,906 Nu trebuie să explici tu pentru mine. 844 00:41:00,941 --> 00:41:03,184 Mă priveai pe spate și 845 00:41:05,117 --> 00:41:06,981 Apreciez asta. 846 00:41:07,016 --> 00:41:10,778 CALISTA: Da, bine, 847 00:41:10,813 --> 00:41:12,884 instinctele tale sunt cu adevărat uimitor. 848 00:41:12,918 --> 00:41:14,472 TRAVIS: Ei bine, asta e, 849 00:41:16,784 --> 00:41:17,785 multumesc. 850 00:41:19,925 --> 00:41:21,996 Ascultă, eu, uh, 851 00:41:22,031 --> 00:41:23,653 Trebuie să mă duc să verific... 852 00:41:23,688 --> 00:41:26,207 CALISTA: Da, corect. TRAVIS: Da. 853 00:41:26,242 --> 00:41:28,486 Ne vedem mai târziu. CALISTA: Ne vedem. 854 00:41:37,253 --> 00:41:39,911 [Muzică moale] 855 00:41:54,339 --> 00:41:55,616 MAX: Rudolpho? 856 00:41:55,651 --> 00:41:57,653 RUDOLPHO: Max, surprins să mă vezi? 857 00:41:57,687 --> 00:42:00,000 NARATORUL: În următoarea Vânător de stele. 858 00:42:00,034 --> 00:42:03,313 MINA: De câte ori ești vei citi jurnalul ăla blestemat? 859 00:42:03,348 --> 00:42:06,593 MAX: Până îmi dau seama unde Nora McCallum are 860 00:42:06,627 --> 00:42:08,836 a ascuns colierul. 861 00:42:08,871 --> 00:42:10,873 MARCUS: Cum plănuiești să cheltuiești? milioanele tale? 862 00:42:10,907 --> 00:42:12,944 RUDOLPHO: Mă gândeam la ceva 30, 40 camera affiar 863 00:42:12,978 --> 00:42:14,221 în zona rurală a lui Louis. 864 00:42:14,255 --> 00:42:18,570 MAX: Chiar nu ai nevoie îndreptă arma aia spre mine, Percy. 865 00:42:18,605 --> 00:42:21,297 PERCY: Știu, dar ma bucur. 866 00:42:21,331 --> 00:42:22,678 TRAVIS: Mașină, manevre evazive. 867 00:42:22,712 --> 00:42:24,714 [Se prăbușește] 868 00:42:26,889 --> 00:42:29,892 [Temă de închidere muzicală]